Licht in donkere tijden zondag 6 maart om 16 uur, Papenpad 13, Zaandam

Een eeuw geleden, in tijden van oorlog, maakten dichter James Joyce en componist George Butterworth afzonderlijk van elkaar een handjevol lyrische odes aan de jeugd, de liefde, en de raadsels van mens zijn, met alle donkere hoeken en lichte openheid die erbij hoort. Butterworth vocht in WWI en kwam in 1916 om. Joyce, een generatie ouder en al vader, reisde naar Trieste en door naar Zurich, en keek ontzet toe hoe de mensheid in staat is tot alle soorten liefde, maar ook wreedheid. Tussen WWI en WWII in, componeerde Samuel Barber Dover Beach voor bariton en strijkkwartet op een gedicht van Matthew Arnold, dat dit thema ook raakt.

programma (luister hier):

  1. Nightpiece, Julia Barnes (1956), 2015

tekst James Joyce (1882-1941), 1915

  1. ‘Around us’, Julia Barnes, 2016

tekst James Joyce, 1914

  1. ‘Dover Beach’, Samuel Barber (1910-1981), 1931

tekst Matthew Arnold (1822-1888), 1867

  1. ‘Adagio voor strings’, Samuel Barber.
  2. ‘Love Blows as the Wind Blows’ van de in WO I gesneuvelde componist George Butterworth (1885-1916), 1912

teksten William Ernest Henley (1849-1903), 1888

Mathijs-Mesdag-406x550

100 jaar later slaat de vonk van de inspiratie over en brengt Facetten een tentoonstelling van kunstenaar Tonie van Marle met licht en donker, loopgraven die doorzichtig beginnen te woorden, en bioptics die licht weerspiegelen, maar ook de kijker. Bariton Matthijs Mesdag zingt licht uit het duisternis samen met strijkers Joep van Beijnum, Carolien Heijnen (viool), Julia Barnes, altviool en Mariïette Gort, cello. In dit programma wordt de premiere van de toonzetting door Julia Barnes van James Joyce’s ‘NIghtpiece’ en ‘Around us’ voor het eerst gehoord. Joyce vertalers Robbert-Jan Henke en Erik Bindervoet vertaalden de gedichten in het Nederlands voor Facetten. Filmstudente Hannah Zwennes maakte in opdracht van Facetten een korte filmimpressie met de vertaling van  ‘Nighpiece’ dat op 6 maart te zien is.

DodengangIIIZondag 6 maart om 16 uur (inloop v.a. 15.30), Papenpad 13, Zaandam. ,

Finnegans Wake Resurrected (in time for Easter greedings)

Back in 2017 Derek Pyle invited Facetten into his wild and wonderful online project Waywords and Meansigns. Musicians and readers from all over the world have recreated Finnegans Wake as an audible work of art and posted their work on the site. Using the translation by Robbert-Jan Henkes and Erik Bindervoet, readers Julia Henneman and Judith Brokking joined percussionist extraordinaire Yung-Tuan Ku and me in rehearsing and recording a portion of the Wake, pages 373-377.

James Joyce

To my delight I found the music files last week and realized that they were indeed the right audio form to submit to the project. And re-listening, I realized how well the language and musical elements worked. Both Julia Henneman and Judith Brokking are exceptionally musical artists, and Yung-Tuan is virtuosic, intuitive and witty. And I had fun! So without further ado, please enjoy and wander about the Finnegans Wake to other renditions. Paasgreet. Angus! Angus! Angus! https://www.waywordsandmeansigns.com/artists/julia-barnes/

Winterbos en Wolvengezang

Winterbos en Wolvengezang: MuziekVertellingen
Muziek, verhalen en warme chocola met jeugdorkest FluXus Sinfonietta op vrijdag 15 februari in de Verkade Zaal van de FluXus in Zaandam.


De middag begint met Evolution, speciaal voor Sinfonietta gecomponeerd door FluXus leerling Casper Groep.

En dan Wolvengezang: muziek uit de film Ronja Roversdochter in een bewerking van (alt)viool leerling Roos Kneppers. Tussen de muziek door lezen leerlingen voor uit het boek Ronja Roversdochter van Astrid Lundgren. Het concert eindigt met de muzikale vertelling Het Vrijbos, een verhaal uit De Wonderbare Reis van Niels Holgersson. Een brutale hond en een wankele eland kalf beginnen als vijanden, maar eindigen als grote vrienden. Sinfonietta speelt ‘interactief’ met scriptschrijver en performer Julia Hennenman (www.hennemanmooiezaken.nl), die de woorden van Selma Lagerlöf weeft door muziek van de Noor Edvard Grieg (bewerkt door Julia Barnes).

Facetten van de kunst werkt in dit project samen met FluXus Centrum voor de Kunsten.

Pomes Penyeach Ensemble and Project

Pomes Ensemble in The Flowering Branch and Old Heart’s Wisdom

 

Caroline Stam, sopraan                              Matthijs Mesdag, bariton                                   Lis Perry, Lena ter Schegget, viool                               Julia Barnes, altviool      Mariëtte Gort, cello   Che-Sheng Wu, slagwerk        Julia Henneman, voordracht

Joyce in Moves in Lust (Love)

Han Buhrs vocals    Yung-Tuan Ku    slagwerk  Julia Barnes altviool               Virag Dezso dans

De Pomes Ensemble is speciaal opgericht in 2016 om de eerste uitvoeringen te geven van twee liedcycli op de Pomes Penyeach, gecomponeerde door Julia Barnes voor deze musici. De Pomes werden in opdracht vertaald door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes en zijn voorgedragen door Julia Henneman tijdens de performance.
Vocalist Han Buhrs, slagwerker Yung-Tuan Ku en altvioliste/componiste Barnes gaven de eerste uitvoering van Joyce in Lust (Love) in 2017. In 2018 brengt Virag Dezso de element beweging bij en schept zo Joyce Moves in Lust.

15 kunstenaars hebben meegewerkt aan het ‘beeldzetten’ van de Pomes Penyeach in 2017. Veel van hen stellen hun werk weer tentoon in de Oosterkerk tijdens het Joyce Festival op 14 oktober 2018. De kunstenaars en de ‘Pome’ die zij beeldzetten: Aafke Steenhuis (Tilly), Stijn Seip, (Tilly), Manja Markies (She Weeps over Rahoon),  Mechteld Timp (Tutto e Sciolto, Flood, A Memory, A Prayer), Julia Henneman (On the Beach  at Fontana), Shira Wolfe (Flood), Linda Willemszoon (Flood), Machteld Aardse Nightpiece), Soek Zwamborn (Alone), Theo de Bruijn (Bahnhofstrasse), Christiaan Keulemans (Nightpiece), Salome Roodenburg (Watching the Needleboats at San Sabba), Tonie van Marle (A Flower Given to my Daughter), Sarah Maernhoudt, (A Prayer). Inge Weeda maakte gravures van alle 13 gedichten in de stijl van Joyce’s handschrift.

 

Het Pomes Penyeach Project, in 2017 gelanceerd, groeit uit tot het project Joyce on the Road. De eerste stappen hebben geleid in juni 2017 tot een uitstapje naar Antwerpen als onderdeel van So Prettily Prattily Prologue in de Witte Zaal, gecureerd door Nico Dockx. Na het Joyce Festival in de Oosterkerk kijken wij uit naar onze St. Patrick’s Day op 17 maart 2019 in MAPA Studio Overveen. Ondertussen ontwerpt vormgever Milou Parthesius een mobiele onderkomen voor performances in 2019 en verder –On the Road!